Was bedeutet es, in Berührung… in touch zu sein…, Phuong? – Ein Gedicht.
I
In touch,
we fear of losing our spirit in someone
In touch,
we say words of intimacy
we are ever afraid of vocalizing
In touch,
we speak when there’s no language that
can build bridges between worlds
In touch,
we carry our traumas projecting on one other’s skin
In touch,
we tell our story and give a piece of our culture
in touch,
souls can meet deeply
II
when it‘s dark and quiet, the night becomes our universe
two trans bodies laying close too each other yet so close they might be strangers
In reciprocative anxiety one is breathing, calming their mind one is quite hoping they will fall asleep soon
one more sensitive than the other sweat and shyness when love speaks truth in breathing not in sex and sexual performance cautious and deeply connected dancing between the stars
III
the candle in my back, far away its shadow on the wall shows me your believe
with the morning in its slowest movement fear arises
dreams are clouded
to be seen is rare
to let being seen is brave
in summer’s air I smell curiosity
but we fear the other’s word
in my eyes, you are scared to hurt me
In summer’s heat
we feel homesick
like water,
we flow,
like water,
we let go like autumn
slowly but surely
touch me where you feel water
I
In Berührung,
haben wir Angst unsere Seele in jemand anderes zu verlieren
In Berührung,
sagen wir Worte der Intimität,
vor denen wir Angst haben jemals auszusprechen
In Berührung,
sprechen wir wenn es keine Sprache gibt,
die Brücken zwischen Welten aufschlagen kann
In Berührung,
tragen wir Traumata, die wir auf die Haut des anderen projizieren
In Berührung,
erzählen wir unsere Geschichte
und schenken ein Teil unserer Kultur
in Berührung,
können sich Seelen tief berühren
II
Wenn es dunkel und still ist,
wird die Nacht zu unserem Universum
zwei trans Körper liegen nah beieinander so nah, dass sie Fremde sein könnten
In gegenseitiger Angst
eine atmet, beruhigt ihren Geist
eine ist ruhig und hofft, dass sie bald einschläft
Die eine sensibler als die andere
– Schweiß und Schüchternheit.
Wenn die Liebe Wahrheit im Atmen spricht nicht in Sex und sexueller Performance behutsam und tief verbunden:
tanzend zwischen den Sternen.
III
die Kerze in meinem Rücken, weit weg
ihr Schatten an der Wand zeigt mir deinen Glauben
mit dem Morgen in seiner langsamsten Bewegung
entsteht Angst
Träume sind getrübt
gesehen zu werden ist selten
gesehen werden zu lassen ist mutig
in der Sommerluft rieche ich die Neugierde,
doch wir fürchten das Wort des anderen
in meinen Augen hast du Angst, mich zu verletzen.
In der Hitze des Sommers
fühlen wir Heimweh
wie Wasser,
fließen wir
wie Wasser,
lassen wir los wie der Herbst langsam aber sicher
berühre mich, wo du Wasser fühlst
